55 TUNTIA ENNEN HÄITÄ
Barneyn ja Robinin häät olivat elämää muuttava viikonloppu meille.
Eikä vain meille. - Lippu Farhamptoniin, kiitos.
Palaan siihen vielä.
Kenelle tööttäät? - Sinulle. Ajat alinopeutta.
Vauhtia, mummi! - Miellelläni painan kaasua, -
mutta tarvitsen apukäden tai pari.
Ei noita ajohanskoja. - Onnettomuudet johtuvat hanskattomuudesta.
Koska ne eivät auta ajamista. Siksi kukaan ei käytä niitä.
Miksi sitten hansikaslokero? - En käy tätä keskustelua taas.
Mosbyn ajomatka ei ole vain turvallinen, mutta myös tietoiskuinen.
Manhattanilta Farhamptoniin. Lilyn ja Tedin uskomaton matka.
Täynnä faktoja unohdetusta naapuristamme Long Islandista.
Edessämme on Florian van Otterloopin historiallinen lapsuudenkoti, -
miehen, joka mullisti vyöteollisuuden. Hauska juttu värisokeasta nerosta...
Lopeta! - Aioin hidastaa kuvien tähden, -
mutta ei tuollainen innostus jää palkitsematta.
S09E01E02
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Katso serkkujani kukkatyttöasuissaan.
Näyttävät niin söpöiltä sormuskarhun vieressä.
Sanoithan sormustenkantaja? - Sormuskarhu.
Sormustenkantaja. - Sormuskarhu.
Suunnitteletko jotain hullua villieläimen kanssa?
Veljeni haluaa tietää, moneltako hän "aloittaa."
Mitä tuo tarkoittaa? - Hän vaatii aina saada esiintyä.
Onko sinulla jotain K-Rodgea vastaan? - Odota sitä.
Ei tuo ole mitään. Olen kutsunut Scherbatskyt ympäri Kanadaa, -
ja he ovat pipipöpipäitä. Kuten serkkuni Ruth Yukonista.
En halua puhua stereotyypeistä, mutta se nainen ratsastaa hirvellä.
Oikeastiko? - Pelkään hänen tuovan sen häihin.
Hän ja hirvi ovat hyvin läheisiä.
Jokaisissa häissä on villikortti, mutta olemme kutsuneet koko pakan.
HUOLETON RASISTI
RINTALIIVITÖN TANSSIKONE
TUO OMAN HAITARIN
Joku pilaa nämä häät. - Kysymys kuuluu: "Kuka?"
Pilaan nämä häät! Vaimoni tappaa minut.
Meidän piti muuttaa Italiaan, joten toin poikani Minnesotaan -
tapaamaan äitiäni ennen lähtöämme.
Sitten minulle tarjottiin tuomarin paikkaa New Yorkissa.
Se tuhoaa hänen unelmansa. - Sinä tuhoat uneni.
Jos minä sain tämän...
Etkö aio lukea sitä? - Se on vain taas Marshallin äidiltä.
Hän on lähetellyt "söpöjä" kuvia Marvinista, -
mutta se on vain propagandaa. Ensin se oli "älä muuta Italiaan."
Sen jälkeen syyllistämistä. - ÄLÄ KUOLE MUMMI!
Sitten saarnaavaa. - LUOJA TIETÄÄ, KUN EMME KÄY KIRKOSSA
En vilkaise. Suutun vain. Miksi poistumme taas moottoritieltä?
Jos otat kansiosta kohdan: "Mennoniittojen tuulimyllyt..."
Takaisin moottoritielle. - Se on hanskattomille amatööreille.
Jätä minut juna-asemalle.
Juna ei pysähdy 15-metrisen voikirnun luona Ronkonkomassa.
Toisin kuin 1700-luvun pysähdyspaikoissasi, ainakin junassa on 2000-luvun vessa.
Sinä olet 2000-luvun vessa! - Juna, ja heti!
Minulla on 12 villiäkorttia, eikä siihen kuulu sormuskarhu.
Tiedät kuinka sain tietää olevani varttikanukki, -
mutta kielsin sen, koska maanne on naurettava.
Minulla on hullu Mitch-serkku suvun siltä puolen.
Minullakin on hullu Mitch-serkku, mutta taatusti hullumpi kuin sinun.
Hän rakensi talon puista, jotka vei muiden ihmisten taloista.
Hassua. Serkkuni on tukkimies. Paitsi että hänellä on kuusi sormea.
Yhdessä kädessä vai yhteensä? - Yhteensä.
Hakkaavatko rekkamiehet häntä? - Kyllä, koska hän liftaa keskisormellaan.
Onko mahdollista, että me...
Voisimmeko olla...
Voitko pysäyttää hetkeksi? - Pysähdytään hetkeksi!
Näytetään arvostelijoillesi, ettet ole vain paskahuussi pyörillä, -
joka on täynnä juoppoidiootteja. - Pysymme asemalla toistaiseksi.
Minun on selvittävä.
Eriksenilla, Judy puhelimessa. - Miksi lähetit sen kuvan?
Koska syyllistyin ylpeänä äitinä oloon.
Lily ei tiedä siitä työstä. Ota pois se.
Odota, että pääsen nettiin.
Rakastan sanastoa!
Klikkaa kuvaa ja sitten valitse.
Mainos ilmestyi.
Voi sentään. Sehän on pornograafinen.
Klikkaa nyt sitä "valitse." - Siinä on miehiä miesten kanssa.
Anteeksi, onko koneessa muita paikkoja? - Ei.
Olen harrastanut pilatesta. Voin pitää laskutelineestäkin kiinni.
Ilmoittauduin vain pilatekseen, en ole käynyt vielä.
En ilmoittautunut.
En katso, kuinka lastani käytetään minua vastaan.
Ihana lapseni, jota en ole viikkoon nähnyt, -
jonka pää tuoksuu rakkaudelle ja yksisarvisen kyynelille, -
ja olen niin yksinäinen! Perhana, minä katson.
Oletko kunnossa? Näytät stressaantuneelta.
Mumisit sanoja ääneen.
Kuulin sanat "yksinäinen" ja "yksisarvinen", mistä sainkin idean lastekirjaan.
Oletko kunnossa? - En, mutta et voi auttaa.
Haluatko piparin? - Kyllä haluan.
Otit juuri piparia ventovieraalta. Olet ihanan luottavainen.
Siinä voisi olla huumeita tai myrkkyä. - Eihän siinä ole.
En tiedä, löysin sen penkkini alta. Kunhan vitsailin.
Näytit piparin tarpeessa olevalta, ja sitten vitsin.
Olisi pitänyt lopettaa pipariin. - Aivan sama vaikka olisi myrkytetty.
Näissä narttuliineissa on suklaata ja kinuskia.
Kutsun niitä "narttuliineiksi."
Siten Lily tapasi äitinne.
Olemmeko Mitchin kanssa suoraa sukua? - Onko hän verisukulainen?
En kysy Pete-serkusta, vaan Robin-serkusta.
Mitchista! - Ota selvää Frank-sedältä ja soita.
Käy sitten Cecil-serkun luona kysymässä laskuvarjokoulussa.
Niinkö?
Kai niin voi käydä vaikka olisi kuinka kokenut.
Olen pahoillani.
Cecil-serkkuni sai potkut.
Sepä helpotus. - Murtuneena hyppäsi sillalta ja kuoli.
Otan osaa menetykseesi.
Se saattaa olla meidän menetyksemme.
Klikkaa nyt sitä vain! - Tässä mies vain pitelee makkaraa!
Ei, pornografia on palannut. - Sammuttakaa elektroniikka.
Tämä on oikeasti lelu pojalleni.
Kutsumme sitä lurittelukaksi. - Sinä olet lurittelija.
Emme voi nousta ennen kuin lopetatte.
Puhelin tänne. - Klikkaa nyt "valitse."
En näe sitä. - Puhelin tänne.
Klikkaa sitä. - Älä huuda minulle!
Puhelin tänne! - Klikkaa sitä. Minulla on vauva!
Minun on päästävä New Yorkiin. - Olisit ajatellut sitä ennen hakkaamistani.
Hoidatteko tämän? Laitetaan tipu ilmaan.
Ette kumpikaan pääse lennolle.
Matkasin ystäväni kanssa, joka pitää itseään "matkamestarina."
Hänellä oli nahkaiset ajohansikkaat. Kuka sellaisia pitää?
Jättiurpot.
Äitinne valehteli. Hänellä oli samanlaiset.
Aina pysähdyimme katsomaan outoja nähtävyyksiä, -
joista kukaan ei välitä pätkääkään. - Nörtti sukkia myöten.
Muistatteko seitsemän tunnin kierroksen matkallamme Disney Worldiin, -
että äitinne näkisi sen vuohen, joka puhaltaa savurenkaita?
Eikä hän aja yhtään ylinopeutta. - Se tekisi minut hulluksi.
Antaisin hänelle nöyryyttävän lempinimen.
Se oli "Lady Tedwina Slowsby." Se tehosi.
Jos se on totta, että olemme... Tiedät mitä.
Ei se ole iso juttu. Tiedämme, ettemme hanki lapsia.
Kuningas Joffreyn vanhemmat olivat sisaruksia, -
ja hän oli reilu ja viisas johtaja. - Kenenkään muun ei tarvitse tietää tästä.
Minä tiedän.
Saatamme joutua... - Hoitelemaan Ranjitin.
Saatoit juuri loppuun minun... - Murha-ajatuksesi.
Tämä on sitä sielunveljeyttä.
Paitsi jos se johtuu serkkuudesta.
Kaikki hyvin kummin vain. Eikö, kulta?
Kyllä vain, muru.
Tule tänne. - Yritäkin estää.
En malta odottaa iltaan. Minulla on irstaan tuhmia suunnitelmia.
Sait todella sisukseni kierroksille. Mielenkiintoni siis!
Hän raahasi minut jonkun typerän vyöntekijän lapsuudenkotiin.
Ketä kiinnostaa Florian van Otterloop?
En kertonut sitä nimeä sinulle. - Narttuliinia?
Miksi hän käyttäytyy niin? Hän tietää, että vihaan häntä ajomatkoilla.
Aivan kuin hän olisi halunnut sinun lähtevän.
Olemme menossa samaan paikkaan. Ei ole syytä heivata minua.
Sitten Lily muisti, että autoin Robinia riipuksen etsinnässä.
Se oli kuitenkin poissa.
Sitten Lily kertoi sen olevan penaalissani, -
mutta avatessani sen, sitä ei ollut siellä.
Hyvä, sillä se on pelkkää harmia. - Se on vain viaton häälahja.
Ei se ole viaton. Luulet saavasi sillä Robinin takaisin.
Olen antanut jo olla.
On ehkä prosentin mahdollisuus, että Stellalla on se.
Lupaa, ettet soittanut naiselle, joka jätti sinut alttarille.
En tietenkään. Lähetin sähköpostia.
Hän asuu Losissa nyt. Vaikka hänellä olisi se, -
se olisi jossain varastossa. Minun pitäisi mennä itse etsimään sitä.
Lupaa, ettet tee sitä. - Lupaan.
Narttuliini!
Parasta toivoa, että tuo hikikasa saa minut New Yorkiin.
Sain salasanan äidiltä, poistan itse sen kuvan.
Vähät minä kuvastasi. Tyttäreni pitää puheen Malli-YK:ssa, -
ja se jää takiasi näkemättä.
Olemme eronneet hänen isänsä kanssa. Hän asuu tämän luona.
Ellen pääse sinne, hän ei enää ikinä luota minuun.
Olen pahoillani. - Menikö tuo läpi sinulle?
Toivottavasti hikitahra on yhtä hyväuskoinen.
Miten tämä on niin vaikeaa äidilleni? Klikkaat vain kuvaa, -
ja sitten... En näe "valitse" -kohtaa.
Klikkaa vain sitä. - Missä se on?
Klikkaa sitä. - Ei se ole siellä!
Klikkaa vain sitä!
Kuinka Mitch-serkku on sukua meille, mummi?
Selitä. - Hän nai Barneyn isän serkun, -
jonka tapasi makeisia myymässä curling-turnauksessa Chicoutimissa.
Englanniksi! - Hänet oli adoptoitu, -
koska vetokoirat söivät hänen oikeat vanhempansa.
Mahtavaa! Kiitos.
Meillä ei ole yhteistä DNA:ta. - Muutetaan se asia.
Älkää pidätelkö. Tänne ei kuulu mitään.
Menkää ihan loppuun asti.
Odotammeko hotelliin? - Ehdottomasti.
En ole enää huolissani häittemme villistäkortista.
Olkoon sitten Vic-setä tai Shelly-täti tai sormuskarhu.
Sormustenkantaja. - Jos joku niistä nisäkkäistä villiintyy, -
häistämme tulee silti legendaariset. - Eikö tule "odota sitä?"
Minulla on sinut. Enää ei tarvitse odottaa.
Ellen ehdi häihin ennen ystävääni, asiat ovat pahasti.
Liian stressaavaa. Minun on nähtävä Marvin. - Käskit minua estää katsomasta.
Ota lisää narttuliinejä. - Ei enää pipareita.
Anna puhelin tänne!
Mene "työkalut" -valikkoon! - Ei, vaan asetuksiin.
Lopettakaa! Ei sitä saa tehtyä.
Kuva on etsattu sinne iäksi. Kauan ihmisyyden kadottua, -
ainoa jälki ihmiskunnasta uusille apinahallitsijoille -
Vapaudenpatsaan päällä, on tämä kuva minusta leikkimässä -
tuomaria banaaninuijalla. - Banaanijuttu on heille varmasti mieleen.
Apinahallitsijoille siis.
Lily näkee tämän, ja siitä syntyy elämämme suurin tappelu.
Näkisinpä kun vaimosi pieksee sinut. - En tarkoita fyysistä tappelua.
Ei hän eläin ole. - Anteeksi, että yritin purra sinua.
Anteeksi, että löin lehdellä sinua. - Vain siten opin.
En ole nähnyt lastani viikkoon.
Anna mennä.
Se on poissa!
Ei uusia loukkaavia Marvin-kuvia.
Ei uusia kuvia.
Olen vain muukalainen junassa, jota yritit purra, -
mutta haluatko halin?
Mitä hittoa?
Meillä on matkaongelmia. - Laittoiko hän hanskat?
Tuo taklaus oli oikeutettua.
Mikä tämä on? - Älä avaa sitä.
Muutosten ollessa tulossa, halusin muistuttaa ystävistä.
Haluamme vain onnea teille. Eikö niin, Lily?
Kyllä.
Tämä oli 8 vuotta sitten. - Kyllä, 8 vuotta sitten.
Kiitos.
Kirjaudun sisään.
Marshallin lento lähti juuri. Poikani ovat pian täällä.
Lilyn pojat saivat juuri kuulla, että oli vain yksi paikka, -
ja se oli kentän toisella puolen.
Et kai taklaa minua taas? - Olen kaaso.
Se ei ehkä jää ainoaksi taklaukseksi viikonloppuna.
Ei jäänyt. - Olen pahoillani.
Mielessäni oli vain, että löysit sen riipuksen, -
ja nyt aiot pilata häät. - Pidätkö minua niin hulluna?
Kaipa se on oikeutettua.
Vaikka olinkin väärässä, ethän ajattele tekeväsi mitään hullua.
En tietenkään.
Voin vain sanoa sen, että sillä hetkellä tarkoitin sitä.
Totuus kuitenkin on, ettet koskaan tiedä, kuka villikortti on.
Yksi lippu Los Angelesiin.
VIIMEINEN KAUSI ON ALKANUT... SUBHEAVEN.ORG